今日は皆さんにぜひご紹介したい映像があります！山本由伸選手の「絶対に負けられない」という言葉が、なんと伝説的な名言に変わってしまう瞬間を捉えた映像です。試合前の控えめな発言が意訳によって、思わぬ形で彼の運命を変えるきっかけとなるなんて、驚きですよね。この出来事は、スポーツが生む奇跡の一端を教えてくれます。

「本人が知らない間に伝説になった」という意見もあれば、「日本人選手はラテン系のノリでヒーローに祭り上げられる運命」という見方も。実際、彼の言葉が再び勝利を呼ぶ力を持つようになったことに感慨を覚えますよね。どんな言葉も、状況によって力を持つことがあるのだと、改めて感じます。

動画を読み込み中で、しばらくお待ちください

ユーザーレビュー

1.「つまらない物ですが」を「きっと気に入っていただけると思います」と意訳するように、日本語と英語ではTPOに合った言い方って変わるから、通訳はそれをやったんだと思う

2.本人が知らない間に伝説の語録になってしまったという稀な例だよね。

こういう物言いってアメリカ人が好きそうな言葉なんだよな

3.朗希の登場曲「bilalo rocky」もロハスが「これノリええわぁ」と朗希の曲として勝手に選んだのを、本人も最初はあんまり乗り気じゃなかったのがリリーフとして帰ってきて登板の時に流したらなんか客席がノリノリだったので公認曲になった。

4.日本人選手はラテン系のノリで勝手に俺たちのヒーローに祭り上げられる運命。何年か後にはヨシ・ゴンザレスとかロキ・ロドリゲスって名前の子供がロスに溢れることになるとか言われてる。